Korece Nasıl Öğrenilir? Kore’de Bir Türk Öğrenci ile Röportaj

İzgi Dergi- Özel Haber

Güney Kore, Türkiye’de birçok insanın ilgisini çeken Uzakdoğu ülkelerinden biridir. Kore, gerek kültürü ve yaşam tarzıyla gerekse dili ve coğrafyasıyla her yıl dünyanın dört bir yanında binlerce ziyaretçiyi kendine çekiyor. Türkiye’de de bu sayı azımsanamayacak kadar fazla.

 Kore’ye ilgi duyanların karşılaştıkları ilk zorluklardan biri dil öğrenme sürecidir. Oldukça farklı ve karmaşık görünen Korece’yi doğru çalışma yöntemi ile kısa sürede öğrenmek mümkün.

Eğer Kore’yi ziyaret etmek veya Kore’de üniversite okumak gibi planlarınız varsa ve Korece nasıl öğrenilir? sorusunu soruyorsanız 0’dan başladığı Korece serüveninde kendi çabalarıyla ana dil seviyesine ulaşan Melek ile Korece nasıl öğrenilir konusunu konuştuk. Eğer siz de Korece nasıl öğrenilir? sorusuna yanıt arıyorsanız röportajda yanıtını bulabilirsiniz.

Öncelikle Kendinizi Biraz Tanıtır mısınız?

Merhaba ben Melek, İstanbul’da yaşıyorum. Şu anda bir Kore firmasında çalışmaktayım. Burada hem insan kaynakları uzmanıyım hem de Korece tercümanlık yapıyorum. Aslında eğitim hayatıma Kore dili üzerinden başlamadım.  Beykent Üniversitesi’nde grafik tasarımı okudum. Üniversite bittikten sonra bir süre grafik tasarımcı olarak çalıştım. Bu süreçte birkaç kez Kore’ye gitme fırsatım oldu. Kore diline ilgi duyduğum için bu alanda eğitim veren bir üniversite arayışına girdim. Kore’de uzaktan eğitim alabileceğim bir üniversiteye kaydoldum. Şu anda hâlâ üniversiteye devam ediyorum. Son dönemdeyim, yakında mezun olacağım.

Korece Öğrenme Süreciniz Nasıl Başladı?

Korece öğrenmeye karar vermem aslında bir tesadüf eseri oldu. Uzakdoğu’ya uzun zamandır ilgim vardı. Bir gün internetten bir Kore dizisi izledim. Aslında o zamanlar Kore dizisi olduğunu bilmiyordum. İzledikten sonra Kore dili bana farklı geldi, ilgimi çekti. Kore dilini ve kültürünü merak ettim ve öğrenmek istedim. Başlangıçta hobi olarak öğrenmeye başladım. Ancak daha sonra profesyonel olarak iş hayatında da kullanabileceğim anadil seviyesine ulaştım.

Korece Öğrenmek Kolay mıdır?

Kore dilini öğrenmek kişilere göre farklılık gösterir.  Ancak Türkçe konuşan biri için Korece öğrenmek kolaydır. Çünkü aynı dil ailesinden geliyoruz Türkçe ve Korece ikisi de Ural Altay dil ailesinden geliyor. Yani özne-nesne-yüklem sıralaması vardır.  Türkçe ve Korece’de cümle sıralaması aynı. Bu yüzden Türkler için Korece öğrenmek, Koreliler için de Türkçe öğrenmek diğer dillere nazaran daha kolaydır.  Ancak tabii ki öğrenme süreci kişiden kişiye değişir. Her dilde olduğu gibi çalışmak gerekiyor. Eğer düzenli çalışılırsa İngilizce ’den daha kolay öğrenilebilir.

Korece Öğrenmek Ne Kadar Sürer?

Bence bir dili öğrenmek için her gün en az yarım saatinizi ayırmak gerekir. Eğer bu süreçte ara verip kesintiye uğratırsanız öğrenme süreci uzar. Bu yüzden her gün mutlaka en az yarım saatinizi dil öğrenmeye ayırmalısınız. Bu şekilde çalışırsanız 6 ay gibi bir sürede büyük ölçüde Korece diyalog kurabilecek hale gelirsiniz.

Korece Nasıl Öğrenilir? Nasıl çalışmak Gerekir?

Ben ilk başta alfabeyi öğrendim. Daha sonra diziler, yerel programlar, haberler ve belgeseller üzerinden sürekli dinleme yaptım. Aslında bunları anlamıyordum ancak dilin yapısını çözmek için sürekli dinliyordum. Bir süre sonra bazı kelimeleri anlamaya başladım. Zamanla dinlediğim şeyleri büyük ölçüde anlamaya başladım, dile karşı aşinalığım oluştu. Bu yüzden dil öğrenirken dinleme yapmak çok önemlidir.

Açıkçası ben Korece’yi kitaplar yoluyla öğrenmedim. Korece’yi öğrenirken gramer, dil yapısı gibi unsurlar üzerinden ilerlemedim. Daha çok konuşmamı geliştirmek istedim. Dili konuşmaya ve anlamaya başladığımda diğer dilbilgisi unsurlarını daha kolay gelişti.

Korece en hızlı nasıl öğrenilir? Sorusunu cevaplamak gerekirse Korece’yi hızlı bir şekilde öğrenmenin en hızlı yolu Koreli arkadaş edinmekten geçer. Sürekli konuşarak pratik yapmak gerekiyor. Bu alanda aslında pek çok site var. Bu şekilde dil öğrenmek isteyen insanlarla konuşabilirsiniz. Bunlar dil öğrenme siteleri olduğu için karşılıklı dil değişim programı oluşturuyorsunuz. Örneğin Türkçe öğrenmek isteyen bir Koreli ile karşılıklı pratik yapabiliyorsunuz.

Korece Öğrenmek İsteyen Biri Nereden Başlamalıdır?

Öncelikle alfabeyi öğrenmesi gerekir. Alfabenin nasıl okunduğunu bilmesi gerekir. Ben internet üzerinden Kore alfabesini öğrendim. Aslında bunu öğrenmek çok uzun sürmedi.  Daha sonra kelime öğrenmeye başlaması gerekir. Kelime öğrenirken herkes kendine göre farklı bir yöntem kullanabilir. Ben kelimelerin Türkçe ve Korece karşılığını not alıp bir kavanozda biriktirdim. Daha sonra her gün birkaç kelime çekip anlamlarını tahmin etmeye çalıştım. Kelimenin arka kısmında Türkçe anlamını yazıyordum. Eğer doğru bilirsem o kelimeyi kavanozdan çıkardım ancak yanlışsa tekrar kavanoza atıyordum.  

Bu sırada bir taraftan internet üzerinden Korece çizgi filmler izlenebilir. Ayrıca çocuk kitapları, kısa hikayeler okuyup anlamaya çalışmak Korece öğrenmeye başlamak için güzel bir yoldur.

Korece Öğrenmek İçin Kullanılabilecek Bir Uygulama Var mı?

Aslında yabancı dil öğrenmek için birçok uygulama var. Bunlar Korece için de geçerli ancak bana göre bu uygulamalar sürekli aynı şeyler üzerinden ilerliyor. Yanı beni ileriye götürmesi çok zaman alıyor. Tekrar yapmak için güzel bir seçenek. Ancak ben çok kullandığımı söyleyemem.  Korece öğrenmek için bazı web sitelerini önerebilirim. Özellikle https://nuri.iksi.or.kr/front/main/main.do adlı sitede Korece öğrenmek için birçok seçenek var. Bazı kitapların pdf halini görebilirsiniz. Buradan kendi kendinize çeviri yapmaya çalışabilirsiniz. Bunun dışında Youtube üzerinden de Korece öğreten kanallar var. Ayrıca dizi-film ve belgeseller üzerinden de dinleme anlama bakımından kendinizi geliştirebilirsiniz.

Korece ve Türkçe Arasında Ne Tür Farklılıklar Vardır?

Aslında bir dilin içerisinde bir ülkenin kültürünü de görebilirsiniz. Korece’de alt hitap, orta hitap ve üst hitap olarak gruplara ayrılmış konuşma biçimi vardır. Kore kültüründe karşındaki kişiye saygı duyan ifadeler çok kullanılıyor. Yani biri sizden bir yaş büyük bile olsa ona saygı ifadesi eklemeden konuşamıyorsunuz. Tabii eğer çok yakın samimi biriyse o zaman değişebilir. Ancak toplumsal olarak böyle bir kültürleri var. Bu da dillerine yansımış.

Biri sizin yakınınız bile olsa ona saygılı şekilde hitap ediyorlar. Düşük hitap çok hoş karşılanmıyor. Mesela biz Türkçe’de anne babamızla senli benli konuşabiliyoruz ama Kore’de böyle bir durum yok. Biri benden bir yaş bile büyük olsa ona “sen” şeklinde hitap edemem. Sadece benimle aynı yaşlarda veya benden daha küçük birine sen diye hitap edebilirim. Kültürlerinden gelen bir farklılık var tabii bu da dillerine yansımış.

Kore’de Üniversiteye Gitmenin Yolları Nelerdir?

Benim bildiğim 2 yol var. Birincisi devlet veya özel firmaların burslarına başvurmak. Devlet burslarında uçak biletinden kalacağın yere kadar her şeyi karşılıyorlar.  Devlet bursunda ders ortalaması çok önemli. Mesela lisans veya yüksek lisans bursuna gideceksen ortalamanın 80 üzeri olması gerekiyor. 80 altı olduğunda direkt eleniyorsun. Başvurma hakkına sahip olmak için ortalama 80 ve üzeri olması gerekli. Eğer başvuru onaylanırsa bazı evrakları gönderiyorsun. Evrakların onaylandığında mülakata çağırılıyorsun. Eğer mülakatın da onaylanırsa Kore’ye gidebiliyorsun.

İkinci yolu da ücretlerini büyük ölçüde kendin karşılayarak üniversiteye gidebilirsin. Bazı üniversitelerin başvuru dönemi oluyor. Genellikle Kore’de şubat ayında dönem başlıyor. Her yıl kendi web sitelerinde duyuru yayınlıyorlar. Üniversitelerin kendi bursları da var. Ya kalacağın yeri karşılıyorlar veya belirli miktar burs veriyorlar ya da üniversite dönem ücretlerinin belirli bir kısmını karşılıyorlar.

Kore üniversiteleri üzerine bazı web siteleri var. Orada hangi üniversiteye gitmek istediğinizi seçip, istenilen evraklara ve koşullara ulaşabilirsiniz.